QA127 DOMANDA: Nell'attuale insegnamento degli Indù, la parola dharma è usata e ha un grande significato. Per molto tempo è stato tradotto come "dovere" e non ero contento di quella traduzione. Di recente ho trovato una traduzione che ha sostituito la parola "verità". Mi sembra che il dovere sia qualcosa di piuttosto imposto e compulsivo. Puoi darci una definizione?
RISPOSTA: È la limitazione del linguaggio umano che rende spesso così difficile la spiegazione della grande verità della Creazione. Vedi, il modo in cui la parola dovere può forse venire fuori è che la verità - ora fammi vedere che scelgo una parola che ha meno probabilità di essere fraintesa - ha determinate conseguenze da non interpretare come un dovere, un dovere, un obbligo spiacevole .
Forse puoi visualizzarlo meglio come una conseguenza piacevole, un dovere piacevole, un dovere che crea gioia. Ogni aspetto reale della Creazione non è una cosa in sé. È connesso con una grande unità. È un aspetto di una grande unità. Non può mai essere un granello isolato.
Se qualcosa di vero fosse un granello isolato, sarebbe una creazione molto triste. Ma la Creazione è l'esperienza più gloriosa, la realtà più beata. Pertanto, ogni più piccola particella di verità è una parte di un'altra verità e conduce ancora a un'altra fino a quando tutto diventa uno.
Ricordi di recente che ho detto: "Se l'uomo comprende una verità, ha tutta la verità?" Questo è un collegamento. La stessa legge che governa la cellula si applica all'universo: il microcosmo e il macrocosmo.
La conseguenza, il significato, che si sviluppa dalla comprensione che questa verità può essere usata nel senso del dovere - ma il dovere ha la connotazione che devi fare qualcosa - è, ovviamente, un errore di traduzione assoluto.
DOMANDA: Mi viene in mente che il dovere svolto con gioia è il servizio. Forse lo intendevano.
RISPOSTA: Sì, ma significa anche qualcosa di più, perché ci sono realizzazioni della verità che non richiedono nemmeno un servizio - richiedono solo un'ulteriore comprensione. Apre un'ulteriore vista, che è un privilegio.
Te l'ho detto spesso, ancora e ancora in tutti questi anni, il malinteso di base porta a questa scissione di due apparenti opposti. Per l'uomo, un tale opposto può essere dovere e privilegio. Ma sono davvero una cosa sola. Un dovere ha la connotazione di un obbligo spiacevole, un compito che deve essere adempiuto.
Un privilegio è una libertà a cui ha diritto, ma in verità dello spirito, sono la stessa cosa. Solo che non c'è niente di spiacevole nel dovere. Il dovere, il lavoro di routine, è il privilegio, la libertà e il piacere. Questo è forse il modo migliore per spiegarlo.
... Va bene, miei carissimi amici, possiate tutti trarre un ulteriore beneficio dalle parole che ho avuto il privilegio di darvi stasera. Che bel dovere!
